目次
英語の時代に、なぜ病院で「ドイツ語っぽい言葉」を聞くのか
日本の医療は、研究・論文・国際学会の言語としては英語が主流です。それでも現場では、ときどき ドイツ語由来（またはドイツ語経由） の言葉が顔を出します。
たとえば、退院を「エント」、所見なしを「オーベー（o.B.）」、縫合を「ナート」と呼ぶ、といった具合です。こうした言葉は、単なる“古い慣習”ではなく、日本の近代医学教育の形成史と深く結びついています。
ここでは、
- ドイツ語が医学の「標準言語」になった歴史的経緯
- 英語化が進んでも用語が残った理由
- 現場・文献で見かける具体例（科別の“あるある”＋患者向け言い換え） を、一般の方にも分かる形で整理します。
歴史的経緯：ドイツ語が定着した「決定的な瞬間」
明治初期、「ドイツ医学の採用」が制度として進んだ
近代日本の医学教育は、明治初期に大きく組み替えられます。東京大学医学部の公開年表には、1869年（明治2）に相良知安・岩佐純が医学取調の役目に就き、ドイツ医学の採用に尽力したこと、その後に大学東校へつながる改称や、ドイツ人教師招聘の動きが記録されています。
なぜドイツ医学だったのか（当時の“強さ”と政治・制度）
日本の医学史では、当時のドイツが感染症研究などで世界的に注目されていたこと、そして政府の決定でドイツ医学が主流になり、東大や陸軍へ浸透していった一方で、海軍はイギリス医学を実践した、という整理が示されています。
英語化しても残った理由：言葉が「慣習」になると強い
戦後以降、英語の比重は高まり、医学部の外国語教育も見直されていきました（例：2016年度以降のカリキュラム転換の報告）。
それでもドイツ語由来語が残りやすかった理由は、主に次の3つです。
記録・申し送りで「短い略語」が強い
o.B.（所見なし）や n.b.（特記なし）などは、忙しい現場ほど置き換えにくい代表例として解説されています。
教育言語が、そのまま現場の共通語になった
ドイツ語で学んだ世代が教育・診療の中心にいた期間が長いほど、言葉は“型”として残ります。医者語（医療者同士の社会的方言）という位置づけ自体も、医学界新聞の連載冒頭で明確に述べられています。
“職業方言”としての機能（ただし倫理的な注意点も）
「ムンテラ」が Mund＋Therapie の和製ドイツ語で、近年はインフォームド・コンセント等へ置き換える病院が増えている、という説明があります。
効率の一方で、患者中心医療の観点から「言い換え」が求められる語もある、というのが現在地です。
「てにはドイツ語」とは何か：混交が生んだ独特の医療言語
日本の医療言語史では、ドイツ語の単語を日本語語順で並べ、助詞でつなぐような混交が「てにはドイツ語」として論じられます。これは ドイツ語で医学教育が行われるという特殊な環境で生まれたもの、と出版社解説で整理されています。
また、医療者間で使われるドイツ語隠語の造語法を扱った研究もあり、単なる語彙の借用だけでなく、院内コミュニケーションの仕組みとして検討されています。
科別の“あるある”：ドイツ語が残りやすい領域
ここからは具体例です（※病院・世代で差があります）。
病棟・看護記録：退院・排泄・病歴聴取
- エント（退院）：Entlassen 由来。英語圏のENTは耳鼻咽喉科で意味が違う、という注意も示されています。
- ハルーン（尿）／コート（便）：ドイツ語由来で、記録では Hr / Kot と書くことがある、という説明があります。
- アナムネ（問診・病歴聴取）：Anamnese 由来（ギリシャ語起源のドイツ語として説明）。
検査・所見：短い略語が残る
- o.B.（ohne Befund）＝所見なし、n.b.（nichts Besonderes）＝特記なし、さらに fast（ほとんど）などの使い方が解説されています。
整形外科：シーネ／ギプスと「てにはドイツ語」的表現
- シーネ（Schiene）＝副子として用語集に整理があります。
- ギプス（Gips）＝石膏で、キャストとの併用史まで含めた解説があります。
- 整形外科の例文として、Seit、ohne Veranlassung、Lendenschmerzen、Verlauf beobachten などの混交が示されています。
産婦人科：カイザー（帝王切開）
- カイザーが Kaiserschnitt 由来だと説明されています。
外科・処置：ナート（縫合）
- ナート（Naht）＝縫合として、英語での言い換え（suture など）も含め解説されています。
画像・放射線：レントゲン／シャウカステン
- レントゲンが発見者名に由来し、英語ではX-rayであること、さらに日本で「XP」と略す慣習があることが述べられています。
- シャウカステンはX線写真を見る照明器具として、国語辞典で定義されています。
患者さん向けに“伝わる”言い換え：そのまま使える例文集
医療者側の略語・俗語は、患者さんにとっては不明瞭になりがちです。以下は、現場でよくある言い方を 説明文として安全な日本語にした例です（ムンテラの位置づけは「和製独語」である点も含めて確認されています）。
- 「o.B.です」→「検査では特に異常は見つかっていません」
- 「n.b.です」→「特に問題になる所見はありません」
- 「エント予定」→「退院の予定です」
- 「ハルーン増えた」→「尿の量が増えています」
- 「コート出てない」→「便が出ていません」
- 「アナムネ取ります」→「これまでの病気やお薬などを確認するために問診します」
- 「ナートします」→「傷を縫って閉じます」
- 「シーネで固定」→「添え木（副子）で動かないように固定します」
- 「カイザー」→「帝王切開です」
- 「ムンテラ」→「これから病状と治療方針をご説明します（疑問は遠慮なくどうぞ）」
付録1：◎（現役度高め）20語ミニリスト（医療者→患者向け言い換え）
※「現場で出会いやすい」例として、複数資料で確認できるものを中心に。
- カルテ → 診療録
- エント（Entlassen）→ 退院
- o.B.（ohne Befund）→ 所見なし／異常なし
- n.b.（nichts Besonderes）→ 特記なし
- アナムネ（Anamnese）→ 問診／病歴聴取
- ハルーン（Harn）→ 尿
- コート（Kot）→ 便
- ナート（Naht）→ 縫合
- シーネ（Schiene）→ 副子（固定）
- ギプス（Gips）→ ギプス固定／キャスト
- カイザー（Kaiserschnitt）→ 帝王切開
- レントゲン → X線検査
- シャウカステン → 画像を見るライト（ビューワ）
- マーゲン（Magen）→ 胃（※造語例に注意）
- ムンテラ（和製独語）→ 病状説明／IC
- ステルベン／ステる（Sterben）→ （医療者間俗語）「亡くなる」※説明には不向き
- o.B. の Befund → 所見
- fast → ほとんど（例：fast o.B.）
- Verlauf → 経過（例：経過観察）
- Punktion（プンク）→ 穿刺（針で刺して採る検査）
付録2：ドイツ語由来・医者語「辞典パート」（100語超：読み物としての一覧）
以下は「現場語として語られる」「辞書・用語集で由来が示される」「医学界新聞の連載で実例として扱われる」など、出典で確認できるものを中心にまとめた“付録”です。
（A：一般語化／B：現場語・略語／C：科別／D：造語・混交）
A. 一般語化している語（研究・教育を含む）
- アレルギー（Allergie）
- アレルゲン（Allergen）
- シャーレ（Schale）
- プレパラート（Präparat）
- シャウカステン（Schaukasten）
- ゾンデ（Sonde）
- レントゲン（X線：名称の由来として）
B. 病棟・申し送り・検査（略語が残りやすい）
- エント／Entlassen／ENT
- ハルーン／Harn／Hr
- コート／Kot
- アナムネ／Anamnese
- o.B.（ohne Befund）／Befund（所見）
- n.b.（nichts Besonderes）
- fast（ほとんど）
- genau（正確に／詳しく）
C. 処置・手技・器具（科別で残りやすい）
- ナート（Naht：縫合）
- カイザー（Kaiserschnitt：帝王切開）
- シーネ（Schiene：副子）
- ギプス（Gips：石膏→固定具）
- ギプスシーネ（Gips＋Schiene）
- ゼク／セクチオン（Sektion：解剖）
- ザルベ（Salbe：軟膏）
D. 「てにはドイツ語」的混交・語形成（読み物として面白い領域）
例文に出てくる混交（整形外科の例）
- Seit（〜以来）
- ohne Veranlassung（誘因なく）
- Lendenschmerzen（腰痛）
- Coxalgie（股関節痛）
- Verlauf beobachten（経過観察）
- zunehmen（増悪）
- Gangstörung（歩行障害） （これらは“整形外科の医者語”例文中で示されています。）
“語形成”の例（-heit / -keit）
- krank → Krankheit（病気）
- matt → Mattigkeit（倦怠）
- müde → Müdigkeit（疲労）
- allgemein（全身の） （接尾辞による名詞化として解説されています。）
E. 病名・略称：K（Krebs）やTBなど
「臓器K」：Magenkrebs など
- MK（Magenkrebs：胃癌）
- LK（Lungenkrebs：肺癌）
- MMK（Mammakrebs：乳癌）
- UK（Uteruskrebs：子宮癌）
- OKK（Oberkieferkrebs：上顎癌）
- ZK（Zungenkrebs：舌癌）
- KKK（Kehlkopfkrebs：喉頭癌）
- EK（Ösophaguskrebs：食道癌）
- GBK（Gallenblasenkrebs：胆嚢癌）
- PK（Pankreaskrebs：膵癌）
- RK（Rektumkrebs：直腸癌） （いずれも連載回で、略語と元綴り・和訳がまとめて提示されています。）
結核・転移の略称
- テーベー（Tuberkulose：結核）
- ミリテー（Miliartuberkulose：粟粒結核）
- ダルテー（Darmtuberkulose：腸結核）
- Darm（腸）
- メタ（Metastase：転移） （略称・由来とともに解説されています。）
F. “和製”・誤解注意（知識としては重要）
- ムンテラ（Mund＋Therapie：和製独語）
- 「ザー」（SAHを擬似ゲルマン訛りで読む、という“和製俗語”の可能性）
結論：残るのは「歴史の痕跡」だが、説明は「わかる言葉」で
- ドイツ語が残った最大要因は、明治期に ドイツ医学が制度として採用され、教育言語が現場言語になったことです。
- その後の英語化の中でも、短い略語・記録語・器具語は置換されにくく、点在的に残りました。
- 一方で、患者さんに通じにくい語（あるいは和製語）もあるため、現代の医療コミュニケーションでは 言い換えの意識が重要です。